동래온천(東萊溫泉)

동래온천 개발과 운영 (19세기 말~1940년대)

19세기 말 부산항 개항 이후 동래온천 주변으로 상업적 시설이 확충되었습니다. 1910년대부터 1920년대에 걸쳐 호텔, 여관, 대중탕을 포함한 숙박 및 목욕 시설이 건설되었습니다. 동시에 부산역과 동래를 잇는 전차 노선이 개통되고 도로망이 정비되면서 교통 접근성이 개선되었습니다.

​

그래서 일본통치시대에 발행된 조선총독부 철도국 엽서와 팸플릿에는 동래온천의 전경과 시설 내부가 시각 자료로 기록되어 있습니다. 당시 부산 지역 거주자와 내지의 방문객들은 이곳을 휴식 공간으로 이용하였으며, 각 시설은 홍보물을 통해 서비스와 설비 현황을 전달하였습니다. 행정 당국과 관련 기관은 내지인을 대상으로 한 관광 안내 자료에 동래온천을 포함하여 소개하였습니다.

​

당시의 의료 기관은 동래온천수의 성분을 화학적으로 분석하여 수치화된 시험성적서를 발행했습니다. 관련 명세서에는 분석된 성분 함량과 더불어 이를 적용할 수 있는 질환명이 기재되어 있으며, 이것은 20세기초 부터도 온천 시설을 보건 행정의 관리 하에 운영하고자 했던 당시의 기록입니다.

'반도의 근영 半島の近影 1937' 사진첩에서 동래온천 소개

동래(東萊) Torai and Kaiundai Spas 해운대(海雲臺)

東萊、海雲臺 : 名も床しい東萊、海雲台は、いで湯の情緒豐かな溫泉である. 海雲台は洋々たる日本海を望み, 淸松白砂,寄せては返す波頭に飛ぶ海濱に面し眺望絕佳の溫泉湯,東萊は金井山麓にあるから知られた由緒ある溫泉湯で何れも旅館其他入湯に充分なる設備を有してゐる。又附近に散在する名勝古蹟と明媚なる風光とは一日の行遊地として推賞に值ひする。

📝 동래, 해운대 : 이름도 유서 깊은 동래와 해운대는 온천의 정취가 풍부한 곳입니다. 해운대는 드넓은 일본해를 조망하며, 푸른 소나무와 흰 모래사장, 밀려왔다 밀려가는 파도 거품이 이는 해변에 접해 있어 전망이 뛰어난 온천입니다. 동래는 『금정산』 산기슭에 자리 잡고 있어 잘 알려진 유서 깊은 온천이며, 두 곳 모두 여관을 비롯한 입욕에 충분한 설비를 갖추고 있습니다. 또한 주변에 흩어져 있는 명승고적과 아름다운 풍광은 하루 일정의 나들이 장소로 추천할 만합니다.

​

交通 : 釜山から 東萊溫泉, 汽車 東萊驛下車, 電車 四十分, 自動車 三十分, 釜山から 海雲臺, 汽車 海雲臺驛下車, 自動車 四十分

📝 교통 : 부산에서 동래온천까지는 기차 동래역 하차, 전차로 40분, 자동차로 30분. 부산에서 해운대까지는 기차 해운대역 하차, 자동차로 40분

부산압록강간사진첩 1911년 동래온천 소개

동래온천과 세병교 東萊溫泉と洗兵橋

東萊は、元と郡衙の所在地にして、洗兵橋は其南門外、數步の地にあり、梵魚寺川に架す、橋上の風景幽雅にして、橋下淸流、網魚に適す。 東萊溫泉は 、上流半里の地にして、磊嵬たる金井山、其西方に屛立す、靈泉淸澄、客舍又瀟洒たり、釜山鎭驛より、哩餘の、輕便鐵道あり、以て、浴客の來往に便す。

📝동래는 원래 군아(郡衙)가 있던 곳으로, 세병교(洗兵橋)는 그 남문 밖 몇 걸음 되는 곳에 있으며, 범어사천에 놓여 있습니다. 다리 위의 풍경이 그윽하고 아름다우며, 다리 아래의 맑은 물은 그물로 고기 잡기에 적합합니다.

동래온천은 상류 쪽으로 반 리(약 2km) 되는 곳에 있으며, 우뚝 솟은 금정산이 그 서쪽에 병풍처럼 서 있습니다. 영험한 온천수는 맑고 깨끗하며, 객사 또한 깨끗하고 아름답습니다. 부산진역으로부터 1리(약 4km) 남짓 되는 곳에 경편철도가 있어, 온천을 찾는 입욕객들의 왕래에 편리합니다.

​

각 여관에서는 엽서나 사진자료로 각자의 홍보를 하였습니다.

🔹001 동래온천여관 나루토 지점 정문(東萊溫泉旅館鳴戶支店正門) Naruto Hot-spring Hotel Tosai

🔹002 동래온천여관 나루토 지점 현관(東萊溫泉旅館鳴戶支店玄關) Naruto Hot-spring Hotel Tosai

🔹003 동래온천여관 나루토 지점 이좌부(東萊溫泉旅館鳴戶支店離座敷) Naruto Hot-spring Hotel Tosai

 

〈이좌부, 離座敷〉는 일본 전통 건축과 다도 문화에서 ‘본채와 떨어져 따로 마련된 다다미방(좌敷)’을 뜻합니다. 즉, 집이나 여관의 본관과 분리된 별채 형태의 방으로, 손님 접대나 특별한 모임을 위해 사용되었습니다. 일본의 요정(料亭)이나 게이샤 문화에서 좌부가 손님 접대 장소로 쓰였습니다. 여기서 술자리, 노래, 춤, 대화 같은 접대가 이루어졌고, 일부 경우에는 성적 서비스가 결합되기도 했습니다.

🔹004 동래온천여관 나루토 지점 공중목욕탕(東萊溫泉旅館鳴戶支店公衆浴場) Naruto Hot-spring Hotel Tosai

🔹005 동래온천여관 나루토 지점 가족탕(東萊溫泉旅館鳴戶支店家族湯) Naruto Hot-spring Hotel Tosai

🔹006 동래온천여관 나루토 지점 아래층 대광간 외관(東萊溫泉旅館鳴戶支店階下 大廣間 外觀) Naruto Hot-spring Hotel Tosai

🔹007 동래온천여관 나루토 지점 조선식 객실(東萊溫泉旅館鳴戶支店朝鮮式客間) Naruto Hot-spring Hotel Tosai

🔹008 동래온천 시험성적(東萊溫泉試驗成績)과 온천의 치료효능

 

🟡 동래온천 시험성적(東萊溫泉試驗成績)

채취일 8월 5일(採取八月五日)

기온 32.3°C(氣溫攝氏三十二度三分)

사계 온도 51.6°C(四季溫度攝氏五十一度六分)

​

정량 분석(定量分析)

試驗ノ爲メ差出サレタル溫泉無色淸澄臭氣ナク少シク鹹味ヲ帶ビ反應中性比重ハ攝氏五十度ニ於テ1,0012本泉干分中ニ含有スル固形物總量ハ5.5分ニシテ其各成分ノ量ヲ擧グレバ左ノ如シ

시험을 위해 제출된 온천수는 무색청징하며 냄새가 없고 약간 짠맛을 띠며 반응은 중성입니다. 비중은 섭씨 50도에서 1.0012입니다. 본 온천수 1,000분의 1 속에 함유된 고형물 총량은 5.5이며 그 각 성분의 양을 들면 다음과 같습니다.

​

탄산나트륨(炭酸那篤馏謨) 0.186 / 마그네슘(麻倔湼叟謨) 0.450

염화나트륨(格魯兒那篤馏謨) 2.760 / 칼슘(加爾叡謨) 0.523

탄산칼륨(炭酸加溜謨) 0.068 / 탄산아산화철(炭酸亞酸化鐵) 0.028

규산(珪酸) 0.540 / 황산칼슘(硫酸加爾謨) 0.700

질산(硝酸) 0無 / 아질산(亞硝酸) 0無

암모니아(安母尼亞) 0無 / 인산(燐酸) 0無

유리탄산(遊離炭酸) 0.066

​

以上ノ成績ニ據レハ本泉ハ鹽類泉ニ屬ス

이상의 성적에 따르면 본 온천은 염류천에 속합니다.

​

🟡 치료효능(醫治効用)

만성위카타르(慢性胃加答兒). 소화불량(消化不良). 위확장증(胃擴張症). 류머티즘(僂麻質斯). 만성복카타르(慢性腹加答兒). 상습변비(常習便秘). 치질(痔疾). 하복충혈(下腹充血). 만성자궁실질염 및 내막염(慢性子宮實質炎及内膜炎). 만성기관지카타르(慢性氣管支加答兒). 만성늑막염(慢性肋膜炎). 선병(腺病). 간종병(肝腫病). 비장비대증(脾臟肥大症). 골질제병(骨質諸病). 피부제병(皮膚諸病)

☘가타르(加答兒): 과거 의료 분야에서 점막의 염증(카타르, Catarrh)을 지칭하던 용어입니다.

☘류머티즘(僂麻質斯): 근골격계 및 관절 질환을 뜻하는 한자 표기입니다.

​

右之通ニ候也 위와 같음을 증명함

1908년 9월 18일(明治四十一年九月十八日)

대한병원약국장 학사 고지마 다카사토(大韓醫院藥局長學士 兒島高里) 인(印)

부산 동래온천 오오이케 료칸(大池旅館, 대지여관) 오오이케 츄스케(大池忠助 1856~1930) 개업

부산 동래구 온천장 봉래관 1910s